1
00:01:41,435 --> 00:01:43,562
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
2
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Ну хто це був?
3
00:02:26,355 --> 00:02:29,399
Хлопець зійшов не на той поверх.
Він був п'яний.
4
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Конвенція General Motors.
5
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
це все? Там більше нікого немає?
6
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
Ця кімната очікування переповнена
коли Накі в місті.
7
00:02:41,620 --> 00:02:45,248
Я не розумію.
Це не те, що місто закрите для бізнесу.
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Коли його немає, я головний.
Що тут складного?
9
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Люди смішні. Творіння звички.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
Їм потрібна послуга,
вони знають, що Накі той чоловік, якого варто побачити.
11
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Дай мені кави.
12
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Ви не думаєте, що я можу робити те, що він?
13
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
Радість, плескання по спині?
14
00:03:08,814 --> 00:03:10,524
Я куплю книгу нікелевих анекдотів
вниз на п'ять і копійки,
15
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
Я сам буду тостом міста.
16
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
17
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
ох
18
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
О, що?
19
00:03:24,121 --> 00:03:26,164
я забув! Нук в Чикаго.
20
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
А я тут, то чого ти хочеш?
21
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
цієї п'ятниці,
22
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
моїй доньці встановлюють фіксатори на ноги.
23
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
Я сподівався взяти день,
24
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
попросіть когось іншого створити мої колекції.
25
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
- Хто зазвичай заповнює?
- Нірі.
26
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
Але з обвинуваченням,
27
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
Я також отримав його маршрут.
28
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
У вашої дитини поліомієліт?
29
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Візьміть вихідний. Будь зі своєю дівчиною.
30
00:03:56,194 --> 00:03:57,446
Ви впевнені?
31
00:03:57,988 --> 00:04:01,199
Я щойно це сказав, чи не так?
Чому б я не був впевнений?
32
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
дякую
33
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
- Доброго дня, сер.
- Ось ти.
34
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
Дякую, сер.
35
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
Мій дріт спеціально просив
президентський номер.
36
00:04:19,509 --> 00:04:22,471
Вибачте, сер.
Генерал Вуд також звернувся з таким проханням.
37
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
- Він трохи стрибає, чи не так?
- Сер?
38
00:04:25,515 --> 00:04:27,601
Генерал Вуд лише кандидат
для президента.
39
00:04:27,893 --> 00:04:29,519
О, так, звичайно.
40
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
Посольський люкс
також дуже мило, сер.
41
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
Добре, тоді дайте Вуду посла
42
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
і принеси мої сумки
аж до президентського номера.
43
00:04:35,358 --> 00:04:36,651
Сер, я...
44
00:04:36,735 --> 00:04:39,404
Дозвольте сказати вам різницю
між мною та генералом Вудом.
45
00:04:39,488 --> 00:04:42,407
Герой війни, колишній начальник штабу армії
46
00:04:42,491 --> 00:04:45,577
і практично shoo-in
для висування в президенти від Республіканської партії.
47
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Я, з іншого боку, чудовий чайник.
48
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Я хочу відерце льоду
49
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
і три пляшки Canadian Club
чекає в салоні.
50
00:04:56,213 --> 00:04:58,715
Будь ласка, влаштуйтеся зручніше
поки ми готуємо комплект.
51
00:05:10,352 --> 00:05:13,814
Весь цей порожній простір,
Цікаво, де вони ховають хуч.
52
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Ну, якщо це не «Привид Марлі».
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
Сенатор Едж,
що привело тебе до Чикаго?
54
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
О, я не знаю.
55
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
Я чув республіканців
кидали невеликий shindig.
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
Думала заскочити.
57
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Візьміть кивок віце-президента, поки ви тут?
58
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
Я насправді не думав про це,
59
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
але тепер, коли ви це згадали...
60
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
(СМІЄТЬСЯ)
61
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Як справи, Нук?
62
00:05:43,426 --> 00:05:46,263
Ну, я не можу скаржитися,
але це не означає, що я не буду.
63
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
Мені цікаво, чи не зробите ви мені послугу.
64
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Гаррі Догерті
організовуючи прийом сьогодні ввечері.
65
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Він попросив мене зайти.
66
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
Менеджер кампанії Уоррена Гардінга?
67
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
- Кого хвилює Хардінг?
- Ну ніхто.
68
00:05:58,108 --> 00:06:00,861
Але Догерті добре знати.
69
00:06:00,944 --> 00:06:04,030
Якби ти пішов від мого імені?
У мене є термінова заручина.
70
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
Ну, не тисни на неї надто сильно, Волтере.
71
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Ти мене добре знаєш, друже.
72
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Я так, справді.
73
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
Ми візьмемо цю річ, Накі.
74
00:06:18,420 --> 00:06:21,631
І як тільки ми це зробимо, небо межі.
75
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
Небо?
76
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
Мене цікавлять тільки дороги,
Пане віце-президент.
77
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
Отже, ти побачиш Догерті?
78
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Ти мене знаєш, я їх усіх побачу.
79
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Ти справжній друг, Нук.
80
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
- Панове.
- Сенатор.
81
00:06:38,023 --> 00:06:40,066
Здається, сенатор у доброму гуморі.
82
00:06:41,151 --> 00:06:42,944
Піди перевір кімнату.
83
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
- Перідот.
- Це так називається?
84
00:06:54,664 --> 00:06:56,875
Не смарагди, але й не нічого.
85
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
Думаєш, він сам вибрав?
86
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
не знаю
87
00:07:00,337 --> 00:07:04,090
Або він має кращий смак до жіночих прикрас
ніж повинен червонокровний чоловік,
88
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
або хтось робить покупки за нього.
89
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Містер Кесслер, можливо.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
- Маленький боче?
- Ммм-ммм.
91
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Що він ховає під шерстю?
92
00:07:13,391 --> 00:07:14,935
Вуса кайзера.
93
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
Ти маєш жахливий вплив.
94
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
МАРГАРЕТ: Як твій Гаррі?
95
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
АННАБЕЛЬ: Мій Гаррі в порядку. як у вас?
96
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
(СМІЄТЬСЯ)
97
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Треба взяти ще кремових тістечок.
98
00:07:27,322 --> 00:07:30,283
О, чому б і ні?
Ми можемо повернути їх для дітей.
99
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
Іноді не так вже й погано, чи не так?
100
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
що?
101
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Вся кулька воскова.
102
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Маргарет.
- Мадам Жене.
103
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Ви повинні мені допомогти.
104
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
- В чому?
- Куди ти подівся?
105
00:07:51,012 --> 00:07:53,640
Всі всіх знають. Хіба це не опух?
106
00:07:53,723 --> 00:07:57,018
- Як трюки, Люсі?
- Не поводься так, ніби тобі все одно.
107
00:07:57,394 --> 00:08:00,355
Вона хоче зробити велику покупку,
але її честь...
108
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
Містер Томпсон дав зрозуміти
що він більше не...
109
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
Про що ви двоє шепочетесь?
110
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Американці не шепочуть.
111
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Я попросив Маргарет допомогти мені пояснити...
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
А, вона допоможе.
113
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
Вона дуже допомагає.
114
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Чи не ви, місіс Макдугал?
115
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
Шредер.
116
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
Це ірландське "сука"?
117
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
Ви зараз не в найкращому стані
і ти повинен піти.
118
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Ви зараз також керуєте фойє?
119
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
- Люсі.
- Моя давня подруга Аннабель.
120
00:08:30,343 --> 00:08:33,096
Ти б не скерував мене неправильно, чи не так?
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,850
- Ні, я б не став.
- Ти такий же фальшивий, як та перука.
122
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Міс Данзігер, ви повинні зупинитися зараз.
123
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Ти думаєш, що він твій друг?
124
00:08:42,355 --> 00:08:44,274
Ви думаєте, що розумієте його?
125
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
А що, якби я зробив?
126
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Тоді ти найдурніша Дора, яку я коли-небудь зустрічав.
127
00:08:49,904 --> 00:08:51,031
(ЖІНКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
128
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
Наступного разу буде не так приємно.
129
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
як ти думаєш
130
00:09:19,142 --> 00:09:20,810
Вона гарно виглядає.
131
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Рахунок за продукти. Це прострочено.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,865
- Скільки коштує?
- Майже 11 доларів, любий.
133
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Привіт, Томмі.
134
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
Ви поставили галочку?
135
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
Я також бачив листоношу.
136
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
Більше нічого не було.
137
00:09:52,383 --> 00:09:54,344
Можливо, вам пора влаштуватися на роботу.
138
00:09:55,011 --> 00:09:57,472
Моя подруга Мері сказала те саме.
139
00:09:59,015 --> 00:10:01,059
Чи думали ви продати Little Dot?
140
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
- Я не знаю, що це таке.
— Це парфумерна компанія.
141
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Жінки, які ходять від дверей до дверей?
142
00:10:07,273 --> 00:10:10,193
Деякі з їхніх ароматів
справді дуже милі.
143
00:10:10,485 --> 00:10:13,196
Фіалка, Лінь долини.
144
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Я не думаю, що це для мене.
145
00:10:16,574 --> 00:10:17,659
це вірно,
146
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
ви, богемні типи, йдіть натуру.
147
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Я носив парфуми.
148
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Я говорив про роботу.
149
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
У Нью-Йорку є арт-дилер.
150
00:10:32,382 --> 00:10:34,217
Грінвіч-Віллідж.
151
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
І він погодився подивитися на мою роботу
152
00:10:38,012 --> 00:10:40,140
з прицілом на його продаж.
153
00:10:40,223 --> 00:10:43,309
- О, справді?
— Гарантій, звичайно, немає.
154
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
- Але Мері...
- Твій друг.
155
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
так
156
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
Вона вважає, що у мене хороші шанси.
157
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
Ви також можете взяти курс стенографії,
ви знаєте.
158
00:11:07,750 --> 00:11:08,710
- Сер?
- Так?
159
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
Ми отримали ще один.
160
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
ФЕЛЛОН: Я ще не підтвердив,
161
00:11:49,292 --> 00:11:53,880
але звістка на вулиці - це прокурор.
Винюхує декого з Уайт Сокса.
162
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
Тоді він буде розумним поставити
шпилька на носі.
163
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
Є уявлення, які гравці?
164
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
Сікотт і Джексон, наскільки я можу судити.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
Змусити фермерських хлопців розлити молоко,
це ідея?
166
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
167
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
(ПРИЄМНИК ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)
168
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
Неважливо, що вони говорять
якщо Аттелл не буде говорити.
169
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
Він буде?
170
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
(ЗІТХАННЯ)
171
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Він уже махає яснами.
172
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
І якщо DA. втягує його?
173
00:12:31,668 --> 00:12:33,711
Він може прийняти удар,
174
00:12:33,836 --> 00:12:37,548
але посадити його в крісло для свідків
і Ейб Аттелл складеться, як гаряча білизна.
175
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Віддай мені знову.
176
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
Бейсбол - серце Америки.
177
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Як патріот, я б ніколи нічого не зробив
178
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
- принизити нашу...
- Забруднити.
179
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
це вже краще.
180
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Паплюжити нашу національну розвагу.
181
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Пані та панове, уся ця огидна справа
182
00:13:05,493 --> 00:13:08,538
почалося, коли Ейб Ателл
і деякі інші дешеві гравці
183
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
звернувся до мене, щоб налаштувати Світову серію.
184
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
Погана схема
яку знає кожен рознощик газет на Бродвеї
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,878
Я відмовився.
186
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
І я не тільки не брав участі в угоді,
187
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
Крім того, я не ставив
один червоний цент на серію
188
00:13:21,301 --> 00:13:23,344
після того, як я дізнався, що відбувається.
189
00:13:23,428 --> 00:13:27,807
Чи не правда, сер, що чоловік на ім
Sport Sullivan також звертався до вас?
190
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
Щодня до мене звертаються люди
191
00:13:30,018 --> 00:13:32,687
зі всілякими безглуздими схемами.
192
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Звичайно, страждають дурні
193
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
не може бути незаконним.
194
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
(ЧУКУНГ)
195
00:13:39,402 --> 00:13:42,780
Знаєш, ще не пізно
вступати до юридичної школи, Арнольде.
196
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
Я вважаю за краще заробляти на життя чесно.
197
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
- Ніколи не наближайся до більшості.
- Абсолютно.
198
00:13:55,168 --> 00:13:57,253
І з Куліджем на квитку,
Я думаю, що він має...
199
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
- Сер?
- Накі Томпсон.
200
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Я шукаю Гаррі Догерті.
201
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Прямо там.
202
00:14:05,553 --> 00:14:06,888
Містер Томпсон.
203
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Гаррі Догерті.
204
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
- Називай мене Накі.
- Це Накі.
205
00:14:11,100 --> 00:14:13,144
- Що тобі принести?
- Я б не відмовив бурбону.
206
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Два подвійних бурбона на подвійному.
207
00:14:15,605 --> 00:14:17,774
Скажіть це 10 разів швидше.
208
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
Сенатор Едж висловлює свої вибачення.
209
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
Його точно буде не вистачати,
210
00:14:22,278 --> 00:14:23,905
але знаючі кажуть
ти той чоловік, якого варто побачити.
211
00:14:24,447 --> 00:14:26,616
Гадаю, це залежить від того, що ви хочете.
212
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
«Як каже Накі Томпсон,
так іде делегація Нью-Джерсі».
213
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Ну хіба це правда?
214
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
Нам доведеться почекати і побачити, чи не так?
215
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Ось чому я хотів зустрітися з тобою.
216
00:14:38,294 --> 00:14:41,923
Бачиш, я думаю, Уоррен Гардінг
міг пройти весь шлях.
217
00:14:42,006 --> 00:14:44,384
Поставте Edge на цей квиток
і ми маємо переможця.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Мені так само подобається дальній удар
як наступний хлопець, Гаррі,
219
00:14:47,804 --> 00:14:49,555
але я не зовсім впевнений
як ти це допінгуєш.
220
00:14:49,639 --> 00:14:52,683
Передні бігуни є
Вуд і Лоуден, так?
221
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Той сенатський запит
це чорна пляма на них обох.
222
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
- Фінансування кампанії.
- Тоді є Джонсон,
223
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
хто почав кляте розслідування
для початку,
224
00:14:59,357 --> 00:15:01,150
який точно не здобув йому друзів.
225
00:15:01,609 --> 00:15:05,113
Сфера не має першокласників
а Хардінг найкращий із другорядних.
226
00:15:05,196 --> 00:15:08,825
Не зовсім надихаюча підтримка,
але буває так.
227
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
НАКІ: Ну,
він точно схожий на президента.
228
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
Це півбіди, друже.
229
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
Більше половини, якщо ці хлопи проголосують.
230
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
- Чудова їжа вчора ввечері, Гаррі.
- Робіть правильно, хлопці,
231
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
а стейка не буде
єдине в меню.
232
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Ти впевнений, Гаррі.
233
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Я сам маю неабиякий апетит, розумієш?
234
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
Тобі варто зустрітися з Ворреном.
Він тобі сподобається.
235
00:15:35,685 --> 00:15:36,894
(ДИТИНЯ БУЛЬКАЄ)
236
00:15:36,978 --> 00:15:38,813
NAN: Містер Сміт, він запросив мене.
237
00:15:38,896 --> 00:15:41,858
— Моє ім’я має бути в списку.
- Міс Бріттон, ідіть до своєї кімнати.
238
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
- Я подбаю про те, щоб він знав...
- Скажіть, будь ласка, Воррену
239
00:15:44,068 --> 00:15:45,153
що я тут.
240
00:15:45,236 --> 00:15:49,031
Сенатор і місіс Гардінг, я хотів би, щоб ви познайомилися
Накі Томпсон,
241
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
шановний член
делегації Нью-Джерсі.
242
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
- Як справи?
- Честь і привілей.
243
00:15:53,244 --> 00:15:55,496
Сенаторе, я читав вашу промову ще в травні
244
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
в Род-Айленді, я думаю.
245
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
«Назад до нормального».
246
00:15:58,499 --> 00:16:00,460
- Бостон, у Home Market Club.
- Правильно.
247
00:16:00,543 --> 00:16:02,170
Це було чимось.
248
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
- Дуже добре зроблено.
- Це нічого.
249
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
Я можу годинами обдувати.
250
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Розумієте, американці не хочуть
251
00:16:09,635 --> 00:16:11,471
хтось хоче підняти ситуацію.
252
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Вони хочуть стабільності, когось відданого
253
00:16:14,015 --> 00:16:16,225
- насамперед для захисту Америки,
-(ДИТИНА ПЛАЧЕ)
254
00:16:16,350 --> 00:16:19,854
спочатку процвітати Америку,
спочатку думати про Америку.
255
00:16:19,937 --> 00:16:22,565
Моє найкраще судження
для того, що зараз потрібно Америці
256
00:16:22,648 --> 00:16:25,276
це заспокоїтися,
стати на ноги...
257
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
Уоррене, є ще кілька джентльменів
Я хотів би, щоб ви зустрілися.
258
00:16:28,279 --> 00:16:31,407
Накі, я сподіваюся, ти подумаєш
що ми обговорювали.
259
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Задоволення.
260
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
Ви, мабуть, страшенно пишаєтесь своїм чоловіком.
261
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Це жахлива біда.
262
00:16:42,627 --> 00:16:45,588
Мені ворожка сказала, що він помре на посаді.
263
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
Дякую, міс Бріттон.
264
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
- Вечір.
- Добрий вечір.
265
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
- Гарна дитина.
- Дякую.
266
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Здається, молодий республіканець.
267
00:17:24,961 --> 00:17:26,254
Вона, звичайно, є.
268
00:17:26,796 --> 00:17:28,297
А що привело вас на з’їзд?
269
00:17:28,464 --> 00:17:32,552
ох Ми друзі містера Гардінга.
270
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Що ж, добре мати друзів у політиці.
271
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Ви самі маєте дітей?
272
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
немає
273
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
У мене був син.
274
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Він помер.
275
00:17:50,778 --> 00:17:52,113
мені шкода
276
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
Благослови цю їжу, Господи,
277
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
і себе до твоєї люблячої служби,
278
00:18:14,510 --> 00:18:16,596
щоб ми завжди могли перебувати у Твоїй вірі
279
00:18:16,679 --> 00:18:19,765
і страх на честь і славу імені Твого,
280
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
через Ісуса Христа, Господа нашого.
281
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
- Амінь.
- Амінь.
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,695
Сад.
283
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
Тюльпани виглядають трохи пошарпаними.
284
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
(ПЛАЧ)
285
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
що не так
286
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Ви проходите через це щомісяця.
287
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Це означає, що я не зовсім жінка.
288
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
— Так, дуже.
- Ні-ні.
289
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Жодна дитина в мені не виросте.
290
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
І на місці цієї радості,
291
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
кожні 28 днів тече кров
292
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
а потім я не можу вдіяти, як і сльози.
293
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Будь ласка, їжте.
294
00:19:30,586 --> 00:19:34,924
Я зіткнувся з Наомі Елсворт у модистці.
295
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
ммм
296
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Вона сказала, що я можу отримати якусь допомогу.
297
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Чи всі повинні знати наші приватні справи?
298
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
Їй було важко завагітніти.
299
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
У її трубах також була закупорка.
300
00:19:48,270 --> 00:19:50,773
Чому ми повинні постійно говорити про це?
301
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
Якби Господь хотів нас...
302
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Якби Господь хотів, щоб ми померли від апендициту
303
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
то він би нам не дав
можливість його лікувати.
304
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
Це говорить Наомі Елсуорт.
305
00:20:06,372 --> 00:20:08,332
Я хочу це виправити.
306
00:20:10,584 --> 00:20:13,129
У Манхеттені є лікар.
307
00:20:13,921 --> 00:20:16,507
— Він може зробити операцію.
- Хірургія?
308
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
Це 270 доларів.
309
00:20:18,509 --> 00:20:21,721
Моя зарплата ледве покриває витрати.
310
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
Я хочу народити тобі сина, Нельсоне.
311
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
(ридання)
312
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Все, що я хочу, це щоб ти була щаслива, Роуз.
313
00:20:50,124 --> 00:20:51,834
Я зроблю те, що можу.
314
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
А тепер, люба, їжте.
315
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
(ЧОЛОВІЧІ ВИКАННЯ)
316
00:21:10,019 --> 00:21:11,937
ЧОЛОВІК 1: Вона знає, чого хоче!
ЧОЛОВІК 2: Закрийте очі.
317
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
ЕЛІ: Ти надто хороший.
318
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
ЧОЛОВІК 1: Заходь туди!
ЕЛІ: Ось і ми.
319
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Подивіться на це.
320
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Я тобі скажу, якби у них були такі черниці,
Я міг би пройти шостий клас.
321
00:21:21,197 --> 00:21:23,616
Я не думаю, що тебе щось могло зачепити
закінчив шостий клас, Джим.
322
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
ЧОЛОВІК 1: Що це тепер?
ЧОЛОВІК 2: О, хлопче.
323
00:21:26,076 --> 00:21:27,286
Це називається ривок, ШІ.
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,413
Що це за запах спекотного літнього дня?
325
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
326
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Господи, де вони беруть цих жінок?
327
00:21:33,459 --> 00:21:36,629
Якщо я дізнаюся, я точно впевнений
тримаючи це при собі.
328
00:21:37,254 --> 00:21:38,881
- Вибачте, хлопці.
- ЧОЛОВІК: До біса.
329
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
- Давай!
- Було тільки добре.
330
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
ЧОЛОВІК 1: Ось і ми.
ЧОЛОВІК 2: Знову в справі.
331
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Отже, ми всі прямо на колекціях?
332
00:21:47,640 --> 00:21:49,892
Так, я виїду на Меріленд-авеню,
333
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
Флемінг стане на інший бік.
334
00:21:51,685 --> 00:21:54,939
(СПІВАЄ) Я буду в Шотландії раніше за вас!
335
00:21:55,523 --> 00:21:57,858
- А як щодо казино?
- Я візьму це сам.
336
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
- Ви впевнені?
- Так.
337
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
У нас з Джун роман.
Весілля її двоюрідного брата.
338
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
Я заскочу дорогою додому.
339
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
НЕРІ: Сестро Мері Кетрін!
340
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
341
00:22:07,660 --> 00:22:09,912
ЧОЛОВІК: О-о! Погана дівчинка!
НЕРІ: Так.
342
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Друзі, я думаю, що я приєднаюся до священства.
343
00:22:17,878 --> 00:22:20,214
ЕЛІ: Давай,
що там відбувається, Бойд?
344
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
- Ісус Христос!
- Що за...
345
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
346
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
- ЧОЛОВІК: Бойд, гарна робота.
- Занадто жарко, щоб дивитися.
347
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Гарна робота, Бойд!
348
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
- Лайно.
- Гарна думка.
349
00:23:13,851 --> 00:23:16,270
О! що ти робиш
350
00:23:16,562 --> 00:23:18,439
Це мої друзі.
351
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Зручно, що ви чекали, поки він закінчить.
352
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Стандартна операційна процедура.
Це новий світ.
353
00:23:23,777 --> 00:23:26,113
Якщо він може говорити,
Я впевнений, що Чарлі Шерідан погодиться.
354
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
Ви читали про це, га?
355
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
Твій хлопчик Джиммі? Мій хлопчик.
356
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Два рому, Томмі! ох
357
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
Зачекайте, це так, у нас їх немає.
358
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Ви просто не можете довести свою думку, га?
359
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
Де це вже в біса?
360
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Поки ми розмовляємо, Маккой пливе з Біміні.
361
00:23:43,172 --> 00:23:45,257
На плоту? Мені потрібна доставка.
362
00:23:45,341 --> 00:23:48,552
Ці баби над місяцем
з цим коктейлем Мері Пікфорд.
363
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
Змішують ром з гренадином.
364
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Тому що контрабанда має смак лайна.
365
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
Отже, ви робите шоу
на з'їзді, а?
366
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
– Дуже приємно зустріти твого знайомого.
(Хихикає)
367
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Я політик.
368
00:24:02,775 --> 00:24:05,444
Є речі, які не можна купити
в котячій хаті.
369
00:24:07,112 --> 00:24:08,489
(ТОСТИ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
370
00:24:12,034 --> 00:24:15,579
Тож дозвольте запитати вас, будь-який сварник
на цьому Гаррі Догерті?
371
00:24:15,746 --> 00:24:18,624
- Ніколи про нього не чув.
- Він менеджер кампанії Уоррена Гардінга.
372
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
— Ніколи про нього теж не чув.
— Він сенатор від Огайо.
373
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
— Він балотується в президенти.
- Чому ти так не сказав?
374
00:24:23,587 --> 00:24:26,340
Огайо? Ви повинні поговорити з суддею Грейвсом.
375
00:24:26,632 --> 00:24:29,218
- Хто він?
- Бачите? Ви не знаєте всіх.
376
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
Ваша честь!
377
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
Я хочу познайомити вас
до мого дорогого друга.
378
00:24:37,434 --> 00:24:39,395
Накі Томпсон з Атлантік-Сіті.
379
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
- Як справи?
— Я ніколи не був у Джерсі.
380
00:24:41,772 --> 00:24:44,191
Стейтен-Айленд колись, але це було багато років тому.
381
00:24:44,274 --> 00:24:47,069
Ну, ласкаво просимо в будь-який час.
За мій рахунок, звичайно.
382
00:24:47,361 --> 00:24:49,238
- Дуже вдячний.
- Тут.
383
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
Я чув, що у вас є певне розуміння
на Уоррена Гардінга.
384
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
Хардінг? Він маріонетка
для хлопців, які швидко заробляють гроші в Клівленді.
385
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
Я сидів там на лавці.
386
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
Тобі подобаються його шанси?
387
00:25:04,795 --> 00:25:06,714
Мені вони більше подобаються з Гаррі Догерті
позаду нього.
388
00:25:06,797 --> 00:25:09,466
- Трохи хитрий, той.
- Але він вміє поводитися з другом,
389
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
Я можу сказати вам це з досвіду.
390
00:25:11,885 --> 00:25:14,555
Ці хлопці з Огайо
Знайте, що вони роблять, містере Томпсон.
391
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
П'ять президентів після громадянської війни.
392
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
РЕДЖІНА: Суддя Грейвс?
393
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
Белль приїхала.
394
00:25:23,272 --> 00:25:25,941
Панове. Я ніколи не змушую жінку чекати.
395
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
- Із задоволенням.
- ТОРРІО: Насолоджуйтесь.
396
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
Любить своє темне м’ясо, це.
397
00:25:33,240 --> 00:25:35,868
Треба привезти її спеціально з Чорного поясу.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,703
(ЖІНКА КРИЧИТЬ)
- ДЖІМІ: Іди, геть звідси, йди!
399
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
- Думаєш це смішно?
- ЧОЛОВІК: Я повинен взяти свої гроші.
400
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
ДЖІМІ: Крутий хлопець, рухайся.
401
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
- Рухайся! Кусок лайна.
- Відпусти мене.
402
00:25:45,544 --> 00:25:47,880
Жінка каже стоп, ось що це означає.
403
00:25:48,130 --> 00:25:51,467
Якщо я знову побачу тебе тут,
Я відріжу тобі довбаний клюв.
404
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
- Заберіть його звідси.
- Рухайся.
405
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Накі.
406
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
Джеймс.
407
00:26:09,693 --> 00:26:12,613
- Чи все гаразд?
- Чому б не бути?
408
00:26:14,281 --> 00:26:15,532
що ти тут робиш
409
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Відтоді я приїжджаю до Чикаго
до вашого народження.
410
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
Як ви думаєте, хто запалив цей вогонь?
411
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
НАКІ: Ви добре виглядаєте.
412
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
Новий костюм.
413
00:26:27,377 --> 00:26:29,630
Містер Торріо був дуже корисним.
414
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
(КЕСЛЕР ХИХІКАЄ)
415
00:26:33,884 --> 00:26:36,011
Виклич нам таксі, Едді.
416
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
КЕСЛЕР: Вибачте.
417
00:26:40,432 --> 00:26:43,352
Якщо ви хочете, я можу підвезти вас, хлопці.
418
00:26:45,187 --> 00:26:46,688
Старі часи, а?
419
00:26:48,273 --> 00:26:49,858
Звичайно, чому б і ні?
420
00:26:51,026 --> 00:26:54,988
Якось, Джеймсе, ми всі справлялися
обійтися без тебе.
421
00:26:55,114 --> 00:26:56,698
Ваша родина також.
422
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
- Як вони?
- Чому б тобі не подзвонити і не дізнатися?
423
00:27:01,537 --> 00:27:04,456
Я пишу їй щотижня, Нак.
Вона мені ніколи не пише.
424
00:27:04,748 --> 00:27:07,626
Наступного разу ви купите
новий наручний годинник для себе?
425
00:27:07,960 --> 00:27:10,420
не треба Натомість надішліть їм гроші.
426
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
ЕЛІ: Лоллі?
427
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Привіт!
428
00:27:56,717 --> 00:27:58,802
Що в біса ти робиш?
429
00:27:59,720 --> 00:28:01,054
Що тут коїться?
430
00:28:01,138 --> 00:28:02,890
Не рухайся, біса!
431
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
(Гурчання)
432
00:28:06,768 --> 00:28:07,978
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
433
00:28:08,520 --> 00:28:09,563
Дістань сумку!
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Ви за нами,
435
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
ми вас усіх переб'ємо!
436
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
(СТОГНУТЬ)
437
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
Я тобі скажу, скільки вони кукурікають
про їхнє м'ясо тут,
438
00:28:58,487 --> 00:29:01,114
за мої гроші це Occidental у DC.
439
00:29:02,658 --> 00:29:05,869
Ваші гроші?
Коли ви востаннє платили за вечерю?
440
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
Відразу після обрання Мак-Кінлі.
441
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
(СМІЄТЬСЯ)
442
00:29:11,541 --> 00:29:13,252
(ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО)
443
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
Наскільки погано?
444
00:29:23,845 --> 00:29:26,223
- Вибачте, Уолтере.
- Все гаразд?
445
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
Мені потрібен телефон.
446
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
447
00:29:51,039 --> 00:29:52,082
Привіт?
448
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
це я
449
00:29:54,418 --> 00:29:56,044
Котра година?
450
00:29:56,545 --> 00:29:58,088
не знаю Пізно.
451
00:29:58,171 --> 00:29:59,840
Все добре?
452
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Ні, Маргарет, стався інцидент.
453
00:30:03,760 --> 00:30:04,970
Мого брата застрелили.
454
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
Господи! Він мертвий?
455
00:30:08,223 --> 00:30:10,058
Ні, я так не думаю.
456
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене.
— Я негайно піду до нього.
457
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
Але мені потрібно буде покликати няню.
458
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Ні, насправді, це мій офіс.
459
00:30:18,567 --> 00:30:19,526
Так?
460
00:30:19,609 --> 00:30:22,321
Про Елі піклуються.
Він вдома зі своєю родиною.
461
00:30:22,404 --> 00:30:24,031
Є лікар.
462
00:30:24,281 --> 00:30:25,907
Мені потрібно, щоб ти пішов до The Ritz.
463
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
- Дуже добре.
- Мій офіс, він залишився без нагляду.
464
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Мені потрібно, щоб ви захистили кілька речей,
465
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
деякі ділові записи.
466
00:30:36,418 --> 00:30:38,337
Що щодо містера Флемінга?
467
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
або один із ваших олдерменів?
468
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
Я не знаю, що зараз відбувається
469
00:30:41,757 --> 00:30:45,093
і поки я не повернуся, я вважаю за краще покладатися тільки на вас.
470
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
Чи можу я це зробити?
471
00:30:47,929 --> 00:30:49,014
так
472
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
Так, звичайно.
473
00:30:52,059 --> 00:30:55,103
У верхній шухляді мого столу лежить бухгалтерська книга.
474
00:30:55,187 --> 00:30:58,732
Я хочу, щоб ви вийняли його, залишили закритим
і принеси його до моєї шафи.
475
00:30:59,608 --> 00:31:02,652
Ззаду, за полицею для взуття,
є купе.
476
00:31:02,736 --> 00:31:06,490
Засуньте його туди і залишайтеся в номері
з вашими дітьми, поки я не повернуся.
477
00:31:08,283 --> 00:31:09,743
Коли це буде?
478
00:31:10,827 --> 00:31:13,455
Я завтра першим поїздом додому.
479
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
з вами все добре?
480
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
не знаю
481
00:31:43,819 --> 00:31:45,153
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)
482
00:31:51,410 --> 00:31:53,203
що ти п'єш
483
00:31:55,372 --> 00:31:56,540
Віскі.
484
00:31:56,623 --> 00:31:59,626
Я думав, що тепер тільки шампанське
з тим підйомом.
485
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
Це на замовлення.
486
00:32:05,465 --> 00:32:07,217
AI купив його для мене.
487
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
хто твій друг?
488
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Бойовий товариш.
489
00:32:15,183 --> 00:32:16,685
Річард Харроу.
490
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
До втрачених.
491
00:32:27,070 --> 00:32:29,865
Тож я припускаю, що це не соціальний виклик.
492
00:32:31,867 --> 00:32:34,327
Мені потрібно, щоб ти повернувся додому, Джеймсе.
493
00:32:34,953 --> 00:32:36,413
Потрібно чи хочеться?
494
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Елі застрелили. Вони пограбували Лоллі.
495
00:32:40,876 --> 00:32:42,085
- Хто зробив?
- Я не знаю.
496
00:32:42,169 --> 00:32:43,837
Ми на війні, хлопче.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
Кілька місяців тому вони напали на Chalky.
498
00:32:47,007 --> 00:32:48,550
Убив одного зі своїх людей.
499
00:32:48,800 --> 00:32:51,094
Пограбував О'Ніла прямо на відкритому повітрі
на дошках.
500
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
А тепер це?
501
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Хтось вбив собі в голову, що я слабкий,
502
00:32:55,056 --> 00:32:57,267
що в мене немає реальних засобів відплати.
503
00:32:57,976 --> 00:33:00,061
У вас є цілий відділ шерифа
на вашій платіжній відомості.
504
00:33:00,145 --> 00:33:02,522
А шериф у ліжку
з кулею в кишках.
505
00:33:03,023 --> 00:33:07,152
Є речі, які мені можуть знадобитися
що мені все одно незручно питати Елі.
506
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
Особливо з наближенням виборів.
507
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Сьогодні вдень, коли ти побачив мене,
508
00:33:18,914 --> 00:33:22,083
ти дивився на мене так, ніби я був чимось
ти зішкрябав черевик.
509
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
Зараз 4:00 ранку,
світ наближається,
510
00:33:24,920 --> 00:33:27,756
- Я твій давно втрачений син?
- Не переоцінюй себе, Джеймсе.
511
00:33:27,839 --> 00:33:31,009
Чому б і мені, Нук?
Мені тут дуже добре.
512
00:33:31,092 --> 00:33:33,053
І як далеко це зайде?
513
00:33:33,553 --> 00:33:35,597
Ти ірландець, Торріо італієць.
514
00:33:35,680 --> 00:33:37,807
Ти завжди будеш аутсайдером.
515
00:33:41,811 --> 00:33:44,064
Ви знаєте, що цей костюм коштує 70 баксів?
516
00:33:46,191 --> 00:33:50,111
Ти такий тонкий, як удар по зубах,
ти це знаєш?
517
00:33:57,452 --> 00:33:59,663
5% усього, що надходить човном
518
00:34:00,038 --> 00:34:02,666
і 10% усього, що надходить на колесах.
519
00:34:03,416 --> 00:34:04,876
А той Фед?
520
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
Що мені з ним робити?
521
00:34:09,089 --> 00:34:10,382
Я це вирішу.
522
00:34:13,301 --> 00:34:15,345
Я повинен подумати про це.
523
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Ви це зробите,
524
00:34:22,352 --> 00:34:24,104
але що б ти не вирішив,
525
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
ніколи більше не змушуй мене чекати.
526
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
527
00:36:02,786 --> 00:36:03,953
Привіт?
528
00:36:04,079 --> 00:36:05,705
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
529
00:36:08,249 --> 00:36:09,417
Привіт.
530
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Це пані Шредер.
531
00:36:14,381 --> 00:36:15,757
хто це
532
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
(ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)
533
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Ну, це досить таємно.
534
00:36:38,113 --> 00:36:41,366
Щось мені підказує
вам не чужі кулуарні зустрічі.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
Цілком задня кімната.
536
00:36:43,785 --> 00:36:46,496
Мені потрібно додому. Щось придумало.
537
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Ще до початку з’їзду?
538
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Я розпитав, Гаррі.
539
00:36:49,958 --> 00:36:51,626
Чув хороші слова про вас
від судді Грейвса.
540
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Ви маєте на увазі, що чули, як я граю в м’яч.
541
00:36:54,129 --> 00:36:55,755
Ну, чи не так?
542
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Бейб нічого не знає про Гаррі Догерті.
543
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Я подумав над тим, що ти сказав.
544
00:37:00,635 --> 00:37:02,220
Це мало, але у Хардінга є шанс.
545
00:37:02,887 --> 00:37:04,472
Я думав, ти підтримуєш Вуда.
546
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Я думаю, що він зайде в глухий кут з Лоуденом.
547
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
— І якщо це трапиться, вони обидва покінчили.
– Делегати не переходитимуть.
548
00:37:08,977 --> 00:37:12,522
Не очікуйте, що Хардінг буде номінований раніше,
але прийде п'яте чи шосте голосування?
549
00:37:12,981 --> 00:37:16,443
Ці делегати з затуманеними очима захочуть
висунути когось, хто дійсно міг би перемогти.
550
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
Якщо це станеться, я готовий кинути
551
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
делегація Джерсі за Гардінга.
552
00:37:20,280 --> 00:37:21,990
В обмін на Edge отримує VP.
553
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
В обмін на Edge не отримує VP.
554
00:37:27,495 --> 00:37:28,705
What am I missing here?
555
00:37:28,788 --> 00:37:31,082
That Walter Edge
є брудним різцем у спину
556
00:37:31,166 --> 00:37:33,042
який дав мої гроші на дорогу Френку Хейгу.
557
00:37:33,126 --> 00:37:34,586
Звідки ти це знаєш?
558
00:37:34,669 --> 00:37:36,880
Тому що Гаага ще більша
backstabbing chiseler,
559
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
not to mention a friend.
560
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
(СМІЄТЬСЯ)
561
00:37:42,218 --> 00:37:44,345
Я вам скажу, що це багата гра.
562
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Ви можете сказати мені щось інше
поки ви це робите.
563
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Як, як ви пропонуєте доглядати
Жіночі проблеми Гардінга.
564
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
Яка дама? Яка біда?
565
00:37:51,436 --> 00:37:54,522
- Їх більше одного?
- Шоугерлз, продавщиці,
566
00:37:54,606 --> 00:37:56,983
Я збився з рахунку, чесно кажучи.
567
00:37:57,275 --> 00:37:58,860
Один із них навіть шантажує його.
568
00:37:59,527 --> 00:38:00,820
Спідниця З дівчинкою?
569
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
Ні, вона в порядку. Вона закохана, ось і все.
570
00:38:03,698 --> 00:38:05,867
- Звуть Нан Бріттон.
— А дитина його?
571
00:38:07,535 --> 00:38:09,037
Це може коштувати йому виборів.
572
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Тоді дозвольте мені допомогти. Я приведу її до AC.
Покладіть її до листопада.
573
00:38:15,001 --> 00:38:17,378
У мене є дівчина з дітьми.
Вони придивляться до неї.
574
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
Після виборів вона знову ваша проблема.
575
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
А потім я отримую гроші за дорогу.
576
00:38:23,968 --> 00:38:26,221
Мені доведеться продати його Воррену.
577
00:38:26,596 --> 00:38:28,723
Я впевнений, що ви справжній продавець.
578
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Ви знаєте, що AI Jolson погодився написати
його агітаційна пісня.
579
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Едді Кантор краще.
580
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
Я люблю чути від вас.
581
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
Я просто здивований, от і все.
582
00:38:49,244 --> 00:38:52,080
Що, хлопець не може назвати мамою
час від часу?
583
00:38:52,247 --> 00:38:54,374
Ви можете телефонувати мені двічі на день, якщо хочете.
584
00:38:55,416 --> 00:38:58,711
Я бачив Накі.
Він був тут на конгресі.
585
00:38:59,754 --> 00:39:02,090
Я припускаю, що ви чули
що сталося з його братом.
586
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Так, це було щось, га?
587
00:39:05,426 --> 00:39:08,972
Клянуся, цей світ йде до нього”
у кошику.
588
00:39:09,639 --> 00:39:10,765
так
589
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Ти звучиш самотньо, крихітко.
590
00:39:18,314 --> 00:39:20,191
Я думав про тебе.
591
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Ти їси?
592
00:39:23,945 --> 00:39:25,280
Так, звичайно.
593
00:39:27,115 --> 00:39:28,783
Чому ти не повертаєшся додому, мило?
594
00:39:31,077 --> 00:39:32,537
не знаю
595
00:39:37,166 --> 00:39:40,336
Так що ви можете мені сказати
про цього Лучано?
596
00:39:41,963 --> 00:39:42,964
добре
597
00:39:44,090 --> 00:39:45,717
З чого мені почати?
598
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
-(ДИТИНА ПЛАЧЕ)
- Так, ці двоє. Сюди, міс Бріттон.
599
00:39:56,811 --> 00:39:57,979
Накі!
600
00:40:00,982 --> 00:40:03,276
Я отримав твоє повідомлення. куди ти йдеш
601
00:40:03,651 --> 00:40:06,279
- Додому.
– Але делегати ще не проголосували.
602
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
Хто візьме всіх наших качок поспіль?
603
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
- Чому б вам не запитати Френка Хейга?
- Гаага?
604
00:40:11,993 --> 00:40:12,952
Про що це все?
605
00:40:13,036 --> 00:40:15,997
Ми давно знайомі, Воллі,
то чому б тобі не припинити лайно?
606
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
Воллі?
607
00:40:19,334 --> 00:40:21,377
Ви розмовляєте з сенатором Сполучених Штатів.
608
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
І це все, ким ти коли-небудь станеш.
609
00:40:22,837 --> 00:40:25,173
Ти уклав угоду з Хейгом, щоб мене задурити.
610
00:40:25,256 --> 00:40:26,507
Накі, я поняття не маю
про що ти говориш.
611
00:40:26,591 --> 00:40:27,842
Не ображай мене.
612
00:40:32,430 --> 00:40:33,848
Це була просто політика.
613
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
Я компенсую це пізніше.
614
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
Коли пізніше?
615
00:40:39,062 --> 00:40:40,605
Коли я в Білому домі.
616
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
Сенаторе, єдиний у вас шанс
входження в Білий дім
617
00:40:44,233 --> 00:40:46,361
перебуває на довбаній екскурсії.
618
00:40:50,365 --> 00:40:51,532
(ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
619
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Лопата.
620
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Антоніо.
621
00:40:57,538 --> 00:41:00,083
Цей кінь схожий на вашу дівчину!
622
00:41:00,500 --> 00:41:01,751
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
623
00:41:04,712 --> 00:41:06,589
До біса, Альфонсе.
624
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
що?
625
00:41:07,757 --> 00:41:10,843
Я бачив, як ти катався на ній днями!
626
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Подивіться.
627
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
Шпори!
628
00:41:24,273 --> 00:41:25,316
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ ПЕРЕМОЖНО)
629
00:41:25,400 --> 00:41:27,902
(КОНКУРС ІТАЛІЙСЬКОЮ)
630
00:41:32,365 --> 00:41:33,866
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
631
00:42:40,683 --> 00:42:43,770
NAN: «Я люблю твою спину, я люблю твої груди
632
00:42:43,978 --> 00:42:46,981
«Наважитись відчути, де спочиває моє обличчя
633
00:42:47,482 --> 00:42:50,151
«Мені подобається твоя шкіра, така ніжна і біла
634
00:42:50,818 --> 00:42:54,781
«Така дорога на дотик і приємна на смак
635
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
«Я люблю твої коліна, їхні ямочки цілую
636
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
«Мені подобаються ваші способи дарувати блаженство
637
00:43:01,746 --> 00:43:04,457
«Мені подобається твоя виваженість ідеальних стегон
638
00:43:05,208 --> 00:43:07,835
"Як вони тримають мене в раю"
639
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
Це був перший вірш про кохання
Воррен коли-небудь писав мені.
640
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
Він чудово володіє словами.
641
00:43:19,180 --> 00:43:21,265
Ми зробимо вугільну зупинку
за 30 хвилин, друзі.
642
00:43:21,516 --> 00:43:23,476
Я піду освіжитися.
643
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
- Щось із Чикаго?
— Щойно пройшов через дроти.
644
00:43:29,107 --> 00:43:31,901
Уоррен Хардінг отримав номінацію
після 10 бюлетенів.
645
00:43:37,657 --> 00:43:42,036
Цей безумець буде наступним
президент США.
646
00:44:24,745 --> 00:44:26,998
НЕЛЬСОН: «Моя найдорожча Розе,
647
00:44:27,165 --> 00:44:30,334
"як Сара, Ребекка та Ханна перед вами,
648
00:44:31,043 --> 00:44:33,754
«Я закликаю вас довіряти Божому плану.
649
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
"Не лише заради себе,
650
00:44:36,007 --> 00:44:38,301
"а й заради будь-якого потомства
651
00:44:38,384 --> 00:44:40,720
«Він може вважати за потрібне обдарувати нас.
652
00:44:41,345 --> 00:44:44,140
"Не тільки для того, щоб ви могли його краще знати,
653
00:44:44,515 --> 00:44:48,144
"але ближче йдіть його слідами.
654
00:44:49,562 --> 00:44:52,356
"Ваш відданий чоловік, Нельсон."
655
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
(ПЛАЧ)
656
00:45:29,477 --> 00:45:30,478
Накі.
657
00:45:32,063 --> 00:45:33,397
Господи!
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,026
Все буде добре.
659
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
Це може зайняти деякий час,
660
00:45:40,321 --> 00:45:42,156
але ми поставимо його на ноги.
661
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
Дай нам хвилину, добре?
662
00:45:59,173 --> 00:46:01,384
Як справи, братик?
663
00:46:03,135 --> 00:46:05,221
Вони виникли нізвідки.
664
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
Я нічого не міг зробити.
665
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
Це лише гроші. Забудь це.
666
00:46:18,484 --> 00:46:20,278
Це більше ніж гроші.
667
00:46:22,822 --> 00:46:24,490
Ми в облозі.
668
00:46:30,162 --> 00:46:31,956
Я попросив Джиммі повернутися.
669
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Джиммі?
670
00:46:35,543 --> 00:46:37,211
Нам потрібна допомога, Елі.
671
00:46:42,717 --> 00:46:45,344
Скільки років ми це робимо?
672
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
Такого не було жодного разу.
673
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
Це новий світ.
674
00:47:43,277 --> 00:47:45,821
(ШУКАЙТЕ Срібну підкладку ГРА)